-
1 second reading \of a bill\
◙ }טנמלרפב,תסנכב{ היינש האירק◄ -
2 second reading of a bill
קריאה שנייה {בכנסת, בפרלמנט} -
3 second reading
tweede lezing (v.e. wetsontwerp in het parlement na de discussie in een subcommissie)--------second reading {of a bill}tweede lezing (van wetsontwerp, in Knesse (Hebreeuwse woord voor parlement), in parlement) -
4 second reading
andra behandling (när regeringen röstar om ett lagförslag)--------second reading {of a bill}andra läsningen, andra behandlingen (i parlament, i riksdag) -
5 second reading
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > second reading
-
6 second reading
[,sekənd'riːdɪŋ]второ́е чте́ние (законопроекта [ bill] в парламенте [ Parliament]; обсуждение законопроекта в целом и решение вопроса о его отклонении или дальнейшем рассмотрении; происходит спустя несколько дней после первого чтения [ first reading]; предшествует стадии комитета [ committee stage]; см. тж. report stage, third reading)English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > second reading
-
7 first/second/third reading of a bill
first/second/third reading of a billeerste/tweede/derde lezing van een wetsontwerpEnglish-Dutch dictionary > first/second/third reading of a bill
-
8 the bill was rejected at the second reading
Универсальный англо-русский словарь > the bill was rejected at the second reading
-
9 to approve a bill on second reading
English-russian dctionary of contemporary Economics > to approve a bill on second reading
-
10 the bill was declined at the second reading
законопроект был отклонён при / во втором чтенииEnglish-russian dctionary of diplomacy > the bill was declined at the second reading
-
11 reading
['riːdɪŋ]сущ.1) чтениеsuggested reading(s) — рекомендованное чтение, рекомендованные книги
Have you done the assigned reading for the course? — Ты прочёл всё, что нужно по курсу?
- dramatic readingYou will not be able to absorb the material in one reading. — Ты не сможешь запомнить материал за одно прочтение.
- poetry reading
- remedial reading
- responsive reading
- serious reading
- solid reading2) чтение, чтивоlight reading — лёгкое чтиво, литература лёгкого жанра
3)а) чтение вслухб) публичное чтение; лекцияThe intelligent classes in this country, who can read themselves, have little occasion for public readings. — Образованные слои этой страны, умеющие читать, практически не имеют возможности посещать публичные чтения.
в) шотл. чтение вслух Библии в домашнем кругу4) начитанность, эрудиция, образованностьSyn:5) вариант текста, разночтение6) толкование, понимание ( чего-либо)She gave him her reading of the matter. — Она изложила ему своё видение проблемы.
7) чтение, стадия прохождения законопроекта в парламенте8) показание, отсчёт показаний измерительного прибора9) информ. чтение, считывание ( данных)10) уст. надпись, тиснениеYou will observe the cover has no reading on it, but only seven stars. — Вы обнаружите, что на обложке (книги) нет надписи, а нарисованы только семь звёзд.
Syn: -
12 reading
reading ['ri:dɪŋ](a) (activity) lecture f;∎ reading, writing and arithmetic la lecture, l'écriture et le calcul;∎ reading is not his favourite activity a lecture n'est pas son passe-temps favori;∎ I have a lot of reading to catch up on j'ai beaucoup de retard à rattraper dans mes lectures;∎ take some reading matter emmenez de quoi lire;∎ the reading public le public des lecteurs(b) (reading material) lecture f;∎ light reading lecture f facile ou distrayante;∎ his autobiography makes fascinating/dull reading son autobiographie est passionnante/ennuyeuse à lire∎ the reading of the will la lecture du testament(d) (from instrument, gauge) relevé m;∎ the reading on the dial was wrong les indications qui apparaissaient sur le cadran étaient fausses;∎ to take a reading faire un relevé∎ to give a bill its first/second reading examiner un projet de loi en première/deuxième lecture(f) (interpretation) interprétation f;∎ my reading of the situation la manière dont j'interprète la situation;∎ a new reading of Dante une nouvelle lecture de Dante►► British reading age niveau m de lecture;∎ she has a reading age of eleven elle a le niveau de lecture d'un enfant de onze ans;∎ she has a reading age well in advance of her years elle est très en avance sur son âge pour ce qui est de la lecture;∎ children of reading age des enfants en âge de lire;reading book livre m de lecture;reading desk pupitre m; Religion lutrin m;reading glass (magnifying glass) loupe f (pour lire);reading glasses (spectacles) lunettes fpl pour lire;Computing reading head tête f de lecture;reading lamp lampe f de bureau; (by bed) lampe f de chevet;reading light liseuse f;reading list (syllabus) liste f des ouvrages au programme; (for further reading) liste f des ouvrages recommandés;reading room salle f de lecture -
13 reading
reading n1 (skill, pastime) lecture f ; reading is one of my hobbies la lecture est l'un de mes passe-temps ; reading and writing la lecture et l'écriture ; his reading is poor il lit mal ;2 ( books) lecture f ; these texts are recommended/required reading la lecture de ces textes est recommandée/obligatoire ; her novels make light/heavy reading ses romans sont faciles/difficiles à lire ; a woman of wide reading une femme très cultivée ;3 ( recorded measurement) ( on meter) relevé m (on de) ; ( on instrument) indication f (on de) ; to take a reading faire or prendre un relevé ; gas reading relevé du gaz ; barometer reading indication barométrique ;4 ( interpretation) interprétation f (of de) ;5 ( spoken extract) lecture f (from de) ;6 (of will, banns) lecture f ;7 Bible lecture f (from de) ;8 GB Pol lecture f (of de) ; the bill was defeated at its second reading le projet de loi a été rejeté en deuxième lecture. -
14 reading
noun1) Lesen, das2) (matter to be read) Lektüre, diemake interesting/be good/dull reading — interessant/gut/langweilig zu lesen sein
3) (figure shown) Anzeige, die5) (interpretation) [Aus]deutung, die6) (Parl.)[first/second/third] reading — [erste/zweite/dritte] Lesung
* * *1) (the act of reading.) das Lesen2) (the reading of something aloud, as a (public) entertainment: a poetry reading.) die Lesung3) (the ability to read: The boy is good at reading.) das Lesen4) (the figure, measurement etc on a dial, instrument etc: The reading on the thermometer was -5° C.) die Anzeige* * *read·ing[ˈri:dɪŋ]I. nto catch up on one's \reading den Stoff nachholento make [good/bad] \reading eine [gute/schlechte] Lektüre seinbedtime \reading Bettlektüre fcompulsory [or required] \reading Pflichtlektüre flight/heavy \reading leichte/[sehr] schwierige Lektüreto be of wide \reading sehr belesen seinpoetry \reading Dichterlesung f\readings from the Bible Lesungen pl aus der Bibel7. (interpretation) of a literary work, a passage, a sentence Deutung f, Interpretation f; of a situation, the facts Einschätzung fmeter \reading Zählerstand mto take a \reading of sth etw ablesento give a bill its first/second/third \reading über ein Gesetz in erster/zweiter/dritter Lesung beraten\reading material Lesestoff m, Lektüre f\reading speed Lesegeschwindigkeit f* * *['riːdɪŋ]n1) (= action) Lesen nt2) (= reading matter) Lektüre fthis book makes ( for) very interesting reading — dieses Buch ist sehr interessant zu lesen
3) (= recital, excerpt) Lesung fplay reading — Lesen nt mit verteilten Rollen
4) (= interpretation) Interpretation f, Verständnis nt5) (= variant) Version f6) (from meter) Thermometer-/Barometer-/Zählerstand etc m; (on flight etc instruments) Anzeige f; (in scientific experiment) Messwert mto take a reading — den Thermometerstand etc/die Anzeige/den Messwert ablesen
the reading is... — das Thermometer etc steht auf...; die Anzeige/der Messwert ist...
the Senate gave the bill its first/a second reading — der Senat beriet das Gesetz in erster/zweiter Lesung
8) (= knowledge) Belesenheit f* * *reading [ˈriːdıŋ]A s1. Lesen n:do a lot of reading viel lesen2. Bücherstudium n3. (Vor)Lesung f, Vortrag m:give readings Lesungen halten;give a reading of one’s poetry aus seinen Werken lesen4. Belesenheit f:5. Lektüre f, Lesestoff m:this book makes good reading dieses Buch liest sich gut;this book is unsuitable reading for children dieses Buch ist keine geeignete Lektüre für Kinder6. Lesart f, Version f7. Deutung f, Auslegung f, Auffassung f:my reading of the law is that … ich verstehe das Gesetz so, dass …8. PARL Lesung f (einer Gesetzesvorlage)9. TECH Ablesung f, Anzeige f, (Barometer- etc) Stand m, pl auch abgelesene Werte plB adj Lese…* * *noun1) Lesen, das2) (matter to be read) Lektüre, diemake interesting/be good/dull reading — interessant/gut/langweilig zu lesen sein
3) (figure shown) Anzeige, die5) (interpretation) [Aus]deutung, die6) (Parl.)[first/second/third] reading — [erste/zweite/dritte] Lesung
* * *(matter) n.Lesestoff m. adj.lesend adj. n.Ablesung -en f.Lektüre -n f.Lesart -en f.Lesen nur sing. n.Lesung -en f. -
15 reading
1) (the act of reading.) lectura2) (the reading of something aloud, as a (public) entertainment: a poetry reading.) lectura3) (the ability to read: The boy is good at reading.) lectura4) (the figure, measurement etc on a dial, instrument etc: The reading on the thermometer was -5° C.) indicación, lecturareading n lecturatr['riːdɪŋ]1 lectura2 (of bill, law) presentación nombre femenino3 (of instrument) indicación nombre femenino, lectura4 (interpretation) interpretación nombre femenino\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLreading glasses gafas nombre femenino plural para leerreading lamp lámpara para leerreading matter material nombre masculino de lecturareading room sala de lecturareading ['ri:dɪŋ] n: lectura fadj.• de lectura adj.n.• interpretación s.f.• lección s.f.• lectura s.f.'riːdɪŋ1)a) u (activity, skill) lectura fthey gathered for the reading of the will — se reunieron para dar lectura al testamento; (before n) < glasses> para leer, de lectura
reading lamp — lámpara f portátil
reading list — lista f de lecturas recomendadas
reading material — material f de lectura
reading room — sala f de lectura
b) c ( event)poetry reading — recital m de poesía
c) c ( passage) lectura f2) ua) ( material)this book makes good/interesting reading — este libro es muy ameno/interesante
b) ( study) lectura ffrom my reading, I developed an interest in India — a través de mis lecturas empecé a interesarme por la India
3) c (on dial, gauge) lectura fto take a reading of something — leer* algo, ver* cuánto marca algo
we took regular readings — tomamos nota de la temperatura (or presión etc) a intervalos regulares
4) c ( interpretation) lectura f, interpretación f['riːdɪŋ]1. N1) (=activity) lectura f2) (also: reading matter)the book is or makes interesting reading — el libro es or resulta interesante
I'd prefer some light reading — preferiría algo fácil or ameno de leer, preferiría algo que no sea muy pesado de leer
3) (=interpretation) interpretación f ; (Cine, Theat) [of part] lectura fmy reading of the situation is this — así es como yo interpreto or veo la situación
4) (on thermometer, instrument) lectura fto give a true/false reading — [instrument] marcar bien/mal
readings of more than 40°C are common — es normal que los termómetros marquen más de 40°C
to take a reading of sth — hacer una lectura de algo, leer algo
5) (=passage) lectura f7) (Parl) [of bill] lectura f8) (Jur) [of will, banns] lectura f9) (=knowledge)2.ADJthe reading public — el público que lee, el público lector
he's a great reading man — es un hombre que lee mucho, es hombre muy aficionado a la lectura
3.CPDreading age N — nivel m de lectura
reading book N — libro m de lectura
reading comprehension N — comprensión f lectora
reading glasses NPL — gafas fpl para leer
reading group N — grupo m de lectura
reading lamp, reading light N — lámpara f para leer, lámpara f portátil
reading list N — lista f de lecturas
reading matter, reading material N — material m de lectura
reading room N — sala f de lectura
reading speed N — velocidad f de lectura
* * *['riːdɪŋ]1)a) u (activity, skill) lectura fthey gathered for the reading of the will — se reunieron para dar lectura al testamento; (before n) < glasses> para leer, de lectura
reading lamp — lámpara f portátil
reading list — lista f de lecturas recomendadas
reading material — material f de lectura
reading room — sala f de lectura
b) c ( event)poetry reading — recital m de poesía
c) c ( passage) lectura f2) ua) ( material)this book makes good/interesting reading — este libro es muy ameno/interesante
b) ( study) lectura ffrom my reading, I developed an interest in India — a través de mis lecturas empecé a interesarme por la India
3) c (on dial, gauge) lectura fto take a reading of something — leer* algo, ver* cuánto marca algo
we took regular readings — tomamos nota de la temperatura (or presión etc) a intervalos regulares
4) c ( interpretation) lectura f, interpretación f -
16 reading
nчтение (законопроекта и т.п.)to adopt a bill at the first / second / third reading — принимать законопроект в первом / во втором / в третьем чтении
- second readingto give a favorable reading to smth — толковать что-л. в благоприятном свете
- third reading -
17 reading
n
- second reading
- reading of index
- reading of the scale
- approve a bill on second reading
- take a readingEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > reading
-
18 reading
- first reading перше читання (прийняття на обговорення)- second reading друге читання (обговорення та принципове схвалення)- third reading третє читання (прийняття заключного тексту)- the bill was declined at the second reading законопроект був відхилений під час другого читання -
19 reading
nчтение (стадия прохождения законопроекта в парламенте) -
20 reading
См. также в других словарях:
second reading — noun the second presentation of a bill in a legislature; to approve its general principles (Britain) or to discuss a committee s report and take a vote (US) • Hypernyms: ↑presentation * * * second reading [second reading] … Useful english dictionary
second reading — /ˈsɛkənd ridɪŋ/ (say sekuhnd reeding) noun Parliamentary Procedure the second stage of the passage of a bill through a house of parliament: *That s why all Democrat senators … believe we should vote against it at second reading, throw it out and… …
second reading — noun a second presentation of a bill to a legislative assembly, in the UK to approve its general principles and in the US to debate committee reports … English new terms dictionary
second reading — noun Date: 1647 1. the stage in the British legislative process following the first reading and usually providing for debate on the principal features of a bill before its submission to a committee for consideration of details 2. the stage in the … New Collegiate Dictionary
second reading — the stage in the consideration of a legislative bill that provides an opportunity for debate and amendment. [1640 50] * * * … Universalium
Bill Grimmett — William Lawrence Grimmett (born October 4, 1956 in Aurora, Ontario) is a former politician in Ontario, Canada. He was a Progressive Conservative member of the Legislative Assembly of Ontario from 1995 to 1999.Grimmett has a Bachelor of Arts… … Wikipedia
Reading (legislature) — Reading is a mechanism by which a bill is introduced to, and approved by, a legislature. Readings For more details on the United Kingdom system see Acts of Parliament in the United Kingdom#Stages of a bill First reading A first reading is when a… … Wikipedia
Bill C-60 (38th Canadian Parliament, 1st Session) — Bill C 60 was a proposed law to amend the Canadian Copyright Act initiated by the Government of Canada in the First Session of the Thirty Eighth Parliament. Introduced by then Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of… … Wikipedia
Bill S-220 An Act to Protect Heritage Lighthouses — An Act To Protect Heritage Lighthouses, officially known as Bill S 215, is a federal act to designate and preserve historically significant Canadian lighthouses. It was passed by the Canadian Parliament in May 2008. The bill will designate… … Wikipedia
Bill (proposed law) — For other uses, see bill. A bill is a proposed new law introduced within a legislature that has not been ratified, adopted, or received assent. Once a bill has become law, it is thereafter an act; but in popular usage (or even in moments of… … Wikipedia
reading — [[t]ri͟ːdɪŋ[/t]] ♦♦♦ readings 1) N UNCOUNT Reading is the activity of reading books. I have always loved reading. ...young people who find reading and writing difficult. 2) N COUNT A reading is an event at which poetry or extracts from books are… … English dictionary
